⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
معرفی اعضای انجمن مترجمان مازندران

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

فاطمه فلاح

⭐ خانم فاطمه فلاح، پژوهشگر، مدرس و مترجم زبان عربی و از اعضای فعال انجمن صنفی مترجمان استان مازندران از شهرستان آمل است. او کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عرب را از دانشگاه دولتی بوعلی سینای همدان دریافت نموده است و حدود ۱۰ سال سابقه‌ی تدریس و ترجمه‌ی کتبی و شفاهی زبان عربی دارد.

⭐ خانم فلاح به‌عنوان مدرس و مترجم فعالیت‌های متعددی داشته‌اند که در زیر به تعدادی از آنها اشاره می‌کنیم:
تدریس زبان عربی از پایه تا دانشگاه، آموزش مکالمه‌ی عربی و ویرایش متون عربی.
ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس در زمینه‌های گوناگون مانند: علمی، ادبی، بازرگانی، سیاسی، حقوقی، اجتماعی و فرهنگی.
ترجمه‌ی کتاب، مقاله، اخبار، فیلم، کاتالوگ و غیره.

⭐ همچنین، ایشان در زمینه‌ی تحقیق و پژوهش نیز آثاری دارند که از‌جمله موارد زیر را می‌توان نام برد:

✅ چاپ مقاله با عنوان “روش ترجمه از عربی به فارسی”، که به زبان عربی نوشته شده و در مجله‌ی ترجمان انجمن مجازی مترجمین ایران چاپ شده است.

✅ ارائه‌ی مقاله‌ی “بدرالشاکر السیاب و حداثته الشعریة: بدرشاکر السیاب و تجدید و نوآوری شعری‌اش”، به زبان عربی در سالن سمینار دانشگاه بوعلی‌سینا همدان به مناسبت هفته پژوهش.

✅ آنالیز (تجزیه و ترکیب) سوره‌‌های “بقره” و “نساء” در قرآن کریم و همینطور آنالیز متون عربی دیگر.

✅ نگارش پایان‌نامه کارشناسی ارشد با عنوان “تأثیر ادبی نهج‌البلاغه بر زهدیات ابوالعتاهیه، شاعر عرب”.


⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

با آرزوی توفیق و سرافرازی

انجمن صنفی مترجمان استان مازندران

http://tiamp.ir