⭐⭐⭐⭐⭐⭐
معرفی اعضای انجمن مترجمان مازندران

⭐⭐⭐⭐⭐⭐

دکتر مریم کاویانی چراتی

⭐ خانم دکتر مریم کاویانی، پژوهشگر، مولف، مترجم، ویراستار و مدرس، مدیر و موسس آکادمی زبان “خانه زبان ملل” در شهرستان بابل و عضو انجمن صنفی مترجمان استان مازندران است. او فارغ‌التحصیل ممتاز دکتری تخصصی آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه تنکابن، کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه علوم و تحقیقات و کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد قائم‌شهر است.

⭐ خانم دکتر کاویانی از سال ۱۳۸۶ تاکنون، به مدت ۱۵ سال سابقه‌ی مدیریت اجرایی، تألیف، ترجمه و ویراستاری انگلیسی مجلات علمی پژوهشی انگلیسی‌زبان دانشگاه آزاد اسلامی واحد بابل را دارد و بیش از ۱۰ سال در دانشگاه‌های دولتی، پیام نور و آزاد اسلامی استان مازندران (در مقطع کارشناسی تا دکتری تخصصی) تدریس کرده است. او تا کنون افزون بر ۱۵ مقاله در مجلات ISI و علمی پژوهشی خارجی و داخلی، و چندین مقاله در کنفرانسهای بین‌المللی و ملی به‌صورت full text به چاپ رسانده است.

⭐ ایشان همچنین، دو کتابچه‌ی آموزش زبان انگلیسی برای پرسنل دانشگاه آزاد بابل تدوین کرده و دو کتاب با عنوان‌های “برای همیشه در قلبم” و “کشف شادی از درون”، ویژه‌ی رده سنی بزرگسالان را ترجمه کرده است که در سال ۱۴۰۱ با مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به چاپ رسیده است. او درحال‌حاضر، ضمن تدریس در دانشگاههای مختلف، مدیر و موسس آموزشگاه زبان “خانه زبان ملل” (ویژه‌ی آموزش دوره‌های تخصصی زبان خارجی در تمام رده‌های سنی) در شهرستان بابل است.

⭐ در ادامه، برخی دیگر از سوابق علمی خانم کاویانی را برمی‌شماریم:

✳ عضو پیوسته فدراسیون جهانی مترجمان (FIT)
✳ عضو انجمن صنفی مترجمان ایران
✳ بازرس پژوهشی اداره کل نظارت ارزیابی، بازرسی و رسیدگی به شکایات منطقه ۳ (استانهای گلستان، مازندران و گیلان)
✳ مدرس کارگاه‌های پژوهشی دانشگاهی در سطح کشور
✳ عضو کمیته مشاوران دانشگاه آزاد اسلامی
✳ طراح وب سایت انگلیسی دانشگاه آزاد بابل
✳ داور و مشاور علمی مجلات خارجی ISI
✳ داور و مشاور علمی مجلات داخلی
✳ شرکت در بیش از ۱۰۰ کارگاه علمی، پژوهشی و فرهنگی
✳ عضو اجرایی همایش‌های بین‌المللی و ملی دانشگاه
✳ مدیریت اجرایی، ترجمه و ویراستاری انگلیسی سه عنوان از مجلات علمی پژوهشی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد بابل:
– مجله‌ی پژوهش‌های فقه و حقوق اسلامی
– مجله‌ی انگلیسی‌زبان Sociological Studies of Youth
– مجله‌ی علوم تکثیر و آبزی پروری
✳ مدرس موسسات زبان انگلیسی در شهرستان بابل
✳ همکاری با دارالترجمه‌های رسمی استان مازندران
✳ کسب مقام اول در نوزدهمین دوره مسابقات سراسری قرآن و عترت در رشته “ترجمه قرآن به انگلیسی” در بین اساتید دانشگاه‌های بابل

⭐⭐⭐⭐⭐⭐

با آرزوی توفیق و سرافرازی

انجمن صنفی مترجمان استان مازندران

صفحه اصلی